El Mundo al Instante 1020/1983 17.03.1983

01. Shredder-Anlage

02. Dëutsche Regisseurin: Margarethe v. Trotta

03. Peruanischer Chemiker Rambów

04. Airbrushing-Technik

01. Shredder-Anlage

02. Dëutsche Regisseurin: Margarethe v. Trotta

03. Peruanischer Chemiker Rambów

04. Airbrushing-Technik

1. Autos im Recycling-Kreislauf

Wracks auf Waggon
Die Beseitigung ausgedienter Autos stellt alle hochmotorisierten Länder vor Probleme. Viele Wracks enden unter den Schlaghämmern sogenannter Shredder-Anlagen. Diese Anlagen, ursprünglich in den USA entwickelt, sind ebenso in der Bundesrepublik von Bedeutung. Auch für die Volkswirtschaft. Denn sie beseitigen die Autowracks nicht nur, sondern verarbeiten sie auch zu neuen Rohstoffen für die lndustrie.

Ende Kopf
Nur 20 Sekunden dauert es, bis die 100 Kilo schweren Hämmer und Walzen einen PKW zerkleinert haben.

Stücke fallen
Förderbänder transportieren den Schrott in Magnettrommeln und Absaugkammern. Hier werden die unterschiedlichen Metalle und Materialien getrennt. Was die Maschine nicht schneidet, wird von Hand nachsortiert. Die Industrie braucht sauberen Schrott.

Kran
Die Shredder-Anlage kann 1.000 PKW's am Tag verarbeiten: Abfallbeseitigung und Recycling im Großmaßstab. Daß dieses Verfahren sich auch wirtschaftlich lohnt, beweisen die Zahlen. Aus 1 Million Autowracks werden unter anderem 570.000 Tonnen hochwertiger Eisenschrott gewonnen.

2. Das Porträt: Margarethe von Trotta

Auf Anfang
West-Berlin - auch eine Stadt des Films. Zu den bekanntesten deutschen Regisseuren gehört eine Frau: Margarethe von Trotta. Ihr letzter Film erzählt das Schicksal zweier Frauen. Hintergrund: der Terrorismus in den 70er Jahren.

v. Trotta groß
Margarethe von Trotta wurde für diesen Film mit hohen internationalen Preisen ausgezeichnet. Heute erhält sie von überall her Angebote, sogenannte "große" Stoffe zu verfilmen. Doch sie geht lieber von Geschichten und Personen aus, die sie so oder ähnlich beobachtet hat, und in denen sie sich selbst wiedererkennt. So auch bei ihrem neuen Film, der inzwischen in Berlin uraufgeführt wurde.

Mitte nach Trotta geht
Wieder geht es um die komplizierte Beziehung zweier Frauen. Hier eine Szenenprobe mit Hanna Schygulla und Angela Winkler, die durch schauspielerisches Können dem deutschen Film ebenfalls internationales Ansehen verschafften.

A. Winkler mit Tablett
Die Sensibilität, mit der Margarethe von Trotta die Schauspieler führt und ihnen ihre Rollen erklärt, ist sicher ein Grund für ihren Erfolg als Filmemacherin.

3. Ein Chemie-Student aus Peru

O-Ton
"Mi nombre es Federico Ramböw. Estudio aquí en Hamburgo, tengo 23 anos y pienso que ir a casa terminar estudiar. Luego en el Perú pensaré trabajar para mi país. Aliado de mi estudio trato de mantenerme en formas en un poco de esportes, ya que Hamburgo me da muchas chances para esto.

Ende Trafo
Federico Rambów hat sich in der Bundesrepublik Deutschland akklimatisiert. Selbst Temperaturen um den Gefrierpunkt halten ihn nicht davon ab, sein wöchentliches Trainingsprogramm durchzuziehen.

Läuft aus dem Bild
Seit 4 Jahren besucht der junge Peruaner die Fachhochschule. Er ist Stipendiat einer deutschen Gesellschaft, die Fortbildungsprogramme für Fachkräfte im In- und Ausland durchführt.

O-Ton
"Mi estudio se basa en la ingeniería química y mi trabajo luego con computadoras y trabajos de destilación".

Ende Maschine
Die Aufgabe, die sich Federico Rambów hier gestellt hat, ist, eine Destillieranlage und ihre Prozesse zu automatisieren und über Computer regeln zu lassen.

Mädchen spricht
Wie diese Hamburgerin profitieren manche von der Anwesenheit des Südamerikaners: in seinem Freundeskreis hat er eine ganz persönliche Mittlerrolle zum besseren Verständnis zwischen Peru und Deutschland übernommen.

4. Fotorealismus im Konsumgüterbereich

Mitte Hochschwenk
Ein Modell auf dem Weg zu seinem Künstler. Gerrie the Cat, so heißt der renommierte Niederländer, ist sowohl Designer und Fotograf - Arbeitsbereiche, die Voraussetzung sind für sein Fachgebiet "Airbrushing (Spritztechnik).

Linse groß
Die Spritztechnik ist eine Form des Fotorealismus. Die Dias werden auf eine Papierwand projiziert, Konturen mit künstlerischer Freiheit nachgezeichnet.

Rosa
Farben werden hier nicht mit einem Pinsel aufgetragen, sondern mit einer an ein Luftdruckgerät angeschlossenen Spritzpistole.

Rechtsschwenk
Gespritzt wird auf Klarsichtfolie.

Kopf groß
Gerrie the Cat ist ein Meister seines Metiers. Er hat den schnellen Dreh raus, wie man Models und Objekte werbewirksam, sprich verkaufsfördernd, gestaltet.

Gerrie von hinten
Das Modell - und sein gespritztes Abbild. Auf Taschen, Waschpulver-Verpackungen, Hemden und Handtüchern strahlt es uns entgegen - ein Markenzeichen mehr von dem Airbrush-Spezialisten Gerrie the Cat. Er hat es geschafft, daß mancher modebewußte Konsument ebensoviel Wert auf die Verpackung legt wie auf den Inhalt.

Reflejos del Mundo

Reciclaje de automóviles viejos
La eliminación de los automóviles viejos e inservibles constituye un problema en todos los países altamente motorizados. Muchos vehículos acaban bajo los martillos desguazadores de plantas de reciclaje llamadas "shredder". Desarrolladas en los EE. UU., tienen gran importancia también en la República Federal de Alemania para la economía nacional. Pues no sólo eliminan los autos inservibles sino que recuperan para la industria las materias primas reutilizables.
Sólo 20 segundos tardan en triturar un automóvil estos martillos y rodillos hasta de 100 kilos de peso.
Cintas transportadoras llevan la chatarra a tambores magnéticos y cámaras de absorción. Aquí se separan los diferentes metales y materiales. Lo que la maquinaria pasa por alto, se selecciona a continuación a mano. La industria necesita chatarras limpias.
Estas plantas de reciclaje tienen capacidad hasta para 1.000 autos diarios: eliminación y recuperación de desperdicios en gran escala. La rentabilidad de este sistema se ve reflejada en cifras: de 1 millón de autos viejos se ganan, entre otros productos, 570.000 toneladas de chatarra de hierro de alta calidad.

Ante la cámara: Margarethe von Trotta
Berlín Oeste es también una ciudad del cine. Entre los más famosos directores de cine alemanes figura una mujer: Margarethe von Trotta. En su última película narra la vida de dos mujeres. Escenario: el terrorismo de los años setenta.
Margarethe von Trotta ganó con este filme grandes premios internacionales. Hoy le llegan ofertas de todas partes para filmar temas de "altos vuelos". Pero ella prefiere historias y personajes que haya visto en alguna parte y que, de algún modo, reflejen su propia imagen. Así es también su nueva película estrenada entre tanto en Berlín.
En ella vuelve a tratar el tema de unas complicadas relaciones entre dos mujeres. Aquí una escena de los ensayos con Hanna Schygulla y Angela Winkler, que también han conseguido fama internacional para el cine alemán gracias a su talento artístico.
La gran sensibilidad con la Margarethe con Trotta dirige a los intérpretes y les explica sus papeles es, con toda seguridad, uno de los motivos de su éxito como cineasta.

Un estudiante de Química peruano
"Mi nombre es Federico Rambów. Estudio aquí en Hamburgo, tengo 23 años y pienso ir a casa para terminar de estudiar. Luego en el Perú pensaré trabajar para mi país. Al lado de mi estudio trato de mantenerme en forma en un poco de esportes, ya que Hamburgo me da muchas chances para esto".
Frederico Rambów se ha aclimatado en la República Federal de Alemania. Las temperaturas del crudo invierno alemán no le hacen renunciar a su programa de entrenamiento semanal. El joven peruano asiste desde hace 4 años a la Escuela Técnica Superior, siendo becario de una sociedad alemana promotora de programas de perfeccionamiento profesional para especialistas, realizados en Alemania y en otros países.
"Mi estudio se basa en la ingenieria quimica y mi trabajo lo hago con computadoras y aparatos de destilación.
La tarea que se ha propuesto aquí Federico Rambów es la automatización de los procesos de trabajo de una planta destiladora, y su control por ordenador.
Esta muchacha hamburguesa forma parte del amplio círculo de amistades del joven sudamericano. Para sus amigos, él presta una colaboración muy personal al mejor entendimiento entre el Perú y Alemania.

Fotorrealismo publicitario
Un modelo de camino a su artista. Gerrie the Cat, así se llama este holandés famoso, es a la vez diseñador y fotógrafo - campos en los que emplea su técnica llamada aerografía.
Este tipo de aerografía es una variante del fotorrealismo. En una pantalla de papel se proyectan diapositivas, los contornos se "calcan" con artística libertad.
La pintura no se aplica aquí con un pincel sino con una pistola aerográfica conectada a un compresor.
Se trabaja sobre film transparente.
Gerrie the Cat es un maestro en su ramo. En seguida descubre la forma de presentar a modelos y objetos lo más publicitariamente posible, es decir, del modo más efectivo para fomentar las ventas.
El modelo - y su imagen aerografiada. Una imagen que nos sonríe impresa en bolsos, envases de detergentes, camisas y toallas - otro típico trabajo del maestro aerógrafo Gerrie the Cat.
Este especialista ha conseguido que más de un consumidor amante de la moda le dé tanta importancia al envase como al contenido.

Produktionsjahr:

1983

Redaktionsschluss:

17.03.1983

Rechteinhaber:

Bundesrepublik Deutschland

Produzent:

Deutsche Wochenschau GmbH (Hamburg)

Filmformat:

35 mm

Filmlänge (in m):

209

Farbe:

s/w

Ton:

Ton

Sprachen:

Spanisch