Die Zeit unter der Lupe 696/1963 31.05.1963

01. it's up to the second!

a. Poland. Photo Reporter covered pivotal moments in the Sportwelttkampf - various photos.

b. Berlin. German Rugby Championship. SV Odin Hannover engineer. TSV Handschuhsheim Heidelberg. -Still photo - such ball springd. Tangle athletes - in movement dissolves, div. game once., among other things in slow motion; Ball, big, kicked, some viewers mainly jg. Ladies, close and big. -02. The good tip of the week, see UFA 395 (bad. Loading v. milk cans + transport boxes.)

03. Aachen. Charlemagne Prize for Edward Heath. -Appldrd. Audience, frontal, close to half in the coronation Hall d. City Hall, Oberbrgm. Hermann Heusch Heath order of the kill, close, in the middle of d. movement is the image. Min. Ludw. Erhard congratulates him, close. -04 Athens. De Gaulle's State visit. -de Gaulle descends last gangway level, lateral ones. King Paul is located close to half. half close, honor guard and including a standard-bearer in the fo, sideways, half total. De Gaulle stands in the fahrd. off. Dare and waves, image, fly, applauding people, including cleric, on the roadside, frontal, close. To grandstand in the background. vorbeifahrd. Tanks, short. De Gaulle standing on grandstand, oblique from below ges., half-close.

05. Ottawa. The Council of Ministers meeting d. 15 NATO States. -(Latest ERG. Guarantees of Berlin). -Eay Minister. each other, close, boardroom m. look at Board table, double rows of benches, frontal, with Schröder and hassel on front bench, half-close. Bank "Portugal" m. 2 Ministers, from behind ges. Nah, Dean Rusk, smiling, close, Hall half total.

06. Portsmouth. New technology of invasion of the Royal Navy. -Hoovercraft vehicle (Westland - SR - NL) goes to water, close. from water edge an alloy road on banks is rolled out by means of truck, close to half of vagrancy used ferry i. Htrgr. her car, short. -07 Atlantic. Crash landing on aircraft carriers. -Start jet fighter, close, shortly. Ship radar equipment, short, solidified machine on landing, image - Roch abgeben. Hint guide wheel on land area. Machine visible - machine goes on and stands out on d. and. Page again, again flying machine, is stopped by a network, landing on belly, rescue team rushes m. long. Hose up, close. Helpers are employed to d. engine and pilot slips on plane wall down, half close, men look at bug battered the, close, pilot, close, reported bystanders. -08 Kirchbichl. International competition in the Fingerhakeln Bavaria: Austro Hungarian Milit. -Mounting onslaught Bavaria Chapel & contestant on marquee + Miss-Germany candidates (9) on stage. Various settings. Fingerhakeln outdoors, in much. Detail settings., including close hands + size. Various settings, older / old bayr. Spectators, large, u.a.m.bart.

09th Travemünde. Miss Germany pageant. -Fingernail is lacquered, big, eye brush draws eyeliner, great. T. women's powder her cheek, big (face i. Det.), unt. Face match of a Lady b. lip colouring, big, bachvantiep each m. intermediate cutting. Spectator b. Fingerhakeln (8), great. Miss candidates individually before Darling. Background., total and in detail, the jury table side. Nah, ält. actor. Audience, great. Various settings. bespectacled eye area emporblickd. Gentlemen, large or bildf., a candidate, big eyes. Michael Jary gr. -Mundpartie one lächlnd. JG. Lady, that's great. Detail settings, measurements of the ladies. Pierced by tapping women's hand, lightly with pencil on the table, great. Writing Mr. hand, gr. -Champion Helga Carla Ziesemer goes m. flowers OVR. the stage, applaudrd. Lady d. jury, Gr., applying the Miss Crown.

10 Paris. Serge Lifar in his work. -Balletteusen b. dance scene from "Song of the Sunrise", short. Lifar's talking to the Jean Cocteau standing next to him, close. Ballet short. Lifar alone pictured, speaks, frontal, close. Detail settings. Boogie-Woogie of colored ballet dancers. -Div. once. Lifar b. work with ballet student, Greece, with students at master "Dream of Icarus". Lifar alone big b. Demonstrate the movement of flying.

11 UNITED STATES. Cooper from space back. -Bottom startd. Rocket close (2 single), Cooper goes on board d. aircraft carrier from capsule, half close, is m. companions at grüßd. Team along, half-close. Surrounded by appldrd. Men's & photo report Kennedy Staples decorations on the breast it, half-close. C. in evening suit, standing, smiling, gr.

12 France. M. Salkazanov considers himself the "Ambassador of the stars". -Representation of starry sky. Naive images of l Uremenschen + planet m. people be kept close. S. pending black Table and reads one sure stehd. astronomer. Figures from the original (short sound). Elder & Jumge d. telescope sees people in Observatory, man, S. stands next to it and is moving in the same direction while speaking, close. Silhouette of a woman on screen is entkleidenden.

13 New York. Gordon Cooper's triumph drive. -Some settings. Triumphal procession a. road under great confetti rain, half total. Cooper car half-close. Max Born speaks the word of the week (archive), writes. sitting, close + big, o-ton: "Space travel seems to me a triumph of mind, but a tragic failure of reason".

NDW time brand 6.5 slow motion title brand 4.6 sports photos title Berlin Rugby Championship SV Odin Hannover: TSV origin: Polkronika glove home Heidelberg camera: Seib, Pahl accident series (12) title transport workers origin: Jupiter movie moments: Aachen: Charles Edward Heath Prize camera: Luppa, strong Athens: de Gaulle in Griechenld.
Origin: Pathé journal Ottawa: NATO Council meets origin: Metro Portsmouth: invasion technique of the Royal Navy origin: Pathé news Atlantic: crash landing an aircraft carrier origin: Pathé news Kirchbichl: Fingerhakerln title camera: Hafner Travemünde: Miß Germany election camera: Rieck, Jürgens IKARUS: Serge Lifar (dance) title origin: Gaumont astronauts Cooper - return ceremony origin: Metro space citizen M. Salkazanow origin: Pathé journal Nobel Laureate Max Born origin: Archive final mark 3 ,-

695 times the NDW was published under this title. It is the longest published German newsreel. From this week on, the NDW will get a new face. We see the time under a magnifying glass.

Moments: And these were the moments of the week: the British Europe Minister Edward Heath was awarded the Charlemagne Prize in Aachen. The solemn proclamation acknowledges its commitment to the European Community of destiny.
The first State visit by a French President was celebrated in Greece. On this occasion, General de Gaulle, for which the travel was a great personal success, underlined his commitment to the Atlantic Pact.
The Council of Ministers of 15 Nations met in Ottawa. At the end of the session, at which the Federal Minister Schröder and attended by hassel, the Atlantic Council renewed its guarantee for Berlin and decided the formation of an inter-Allied nuclear strike force. In Pothmouth, the English army demonstrated a new technique in Drydock. Besides the Hoovercraft winning now and military importance, road conditions were presented in light alloy.
The pilot of a British Düsenbombers landing on the aircraft carrier "Coral Sea" has experienced exciting moments. When the guide wheel of the chassis broke, he lifted the machine again. Succeeded in the attempt of a crash landing. The pilot remained undamaged unlike his aircraft.

It attracts!
A Tyrolean man lift and a numbered beauty invasion in Travemünde initiated two predominantly light-hearted events of this week. In Kirchbichl bei Salzburg, Bavarian and Austrian fingers were bent under concern of almost all villagers to determine the strongest Fingerhakler of the two neighbouring countries in an international competition. The Tyroleans stood the beard tips when the Bavarian dexterity smooth hit Austrian middle finger off the field. With real Bavarian doggedness, the guardian of German virility from victory to victory hakelten.

Take off!
Compared to Tyrolean manicure, a much finer brush was swinging in Travemünde. Last mountain range have been discreetly shrouded, which überpudert premiere welding and a delicate event prepared the mouths of not only the participants, 19 young ladies themselves 1963 moved out to the traditional election of Miss Germany. Soon reflected the rounded impression as a baffled expression, soon reached the sharpness of the critique, looks – in short, it was a wordless duel between Panel and victims. Fortunately, then some objective standards were found. Some collar was too tight. What can be measured, measured, was registrable registered, adds and summed after multiplication with sympathy, humor and overall impression to a name: Helga Carla Ziesemer, 18 years old, Miss Germany 1963. The good tip: Good tip, tip this time all transportation workers must thank for the, particularly those who ensure every day so nice, that the milk not in stalled. And yet, the service of Germany's milk children does not eliminate culpable carelessness. 50 pound milk cans that are not correctly stowed away on the truck, relieve some family father very brutally by concern about the future of his children. Unless the milk transporter has a saving idea. "Au, nice shit damn,." "Hardly, I turn my back, already machste cheese." "This is what you tell just me!" A people, if you look at the convenience already on the belt line, has every reason to imagine the consequences. A transport cart as a taxi to consider is as reckless as this fraud, not behind bars, although certainly but leads on the table of the surgeon. It's up to the seconds!
They are shot every day, in countless sports arenas: sports photos - those frozen moments physical performance or volatile comedy, often barely visible eye and yet full of dramatic power. Also in the film, manages to capture those moments, but they sit around in movement - for example in the wild moved scene of the German Rugby Championship in Berlin between SV Odin Hannover and TSV Handschuhsheim Heidelberg. Heidelberg in striped shirts. For the Rugby lay people, it is extremely difficult to find out when the jubilation in the hard struggle for the leather egg is appropriate. Our Zeitdehner photographs illustrate the various physical means whereby one can separate the enemy from the ball. On the other hand the all familiar foot kick suggests that Rugby is, after all, the father of the modern football game, women do not play this game our knowledge still, which is due no doubt to some roughness - although some moves are likely to quite meet the female instinct. The game in Berlin was held between twice 15 hard men. New German Rugby champions the multiple German Champion SV was Odin Hannover.

Focus to a tribute to the insubstantial of all arts, the dance were formed in Paris of the dancer Serge Lifar and of the poet Jean Cocteau. They created the "song of the Sunrise", a ballet, which puts a dream universe in motion. Lifars artistic commitment includes also so nonchalant forms of expression such as the Boogie-Woogie; his ultimate goal however is the lightness of the body, the overcoming of gravity, floating geometry of the body. Lifar now passes the experiences of a dancing life that led him on toes from stage to stage, to the young generation. "The dream of Icarus" has become a symbol of the dance for Serge Lifar, the tragedy of the ecstasy of weightlessness to the cruel reality of the case.
After 34 hours of weightlessness, it rises from the capsule, which he himself back had controlled the American Gordon Cooper. It's swinging, as he enters the ship's deck, but he shows attitude and Ana the military salute. After a short break, he makes on the way to President Kennedy, who puts him the highest medal of merit for space flight at the breast.
To be a free citizen of the universe, to build a bridge by the prehistoric ancient planetary human, this is the dream of the French astrologer Salkazanov, who calls himself the "Ambassador of the stars". He is mysteriously in constant contact with the inhabitants of the Sun systems and readily he can participate the first space citizens of France in his discoveries. They have founded the "Association for research on other premises".
At the same time, a poet confetti in the heroes ravine strewn with people from New York crashes. He is considered the space citizen Gordon Cooper. 2,900 tons of shredded paper falling from the sky. Four million people cheered for an hour. "The word of the week" (original sound) comes from the Nobel Laureate Professor Max Born

Date of Release:

31.05.1963

Year of Production:

1963

Camera Work:

Hafner, Anton; Jürgens; Luppa; Pahl, Georg; Rieck, Hans Jürgen; Seib, Gerhard; Starke, Rainer

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH (Hamburg)

Source Foreign Material:

Pathé Journal; Gaumont; Jupiter-Film; Polkronika; Metro; Pathé News

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German