Neue Deutsche Wochenschau 596/1961 30.06.1961

01. visit to Paris.

a. brilliant days for Federal President Lübke. -Dr Lübke advance stages of the Opera Foyer up with his wife and det Gaulle and his wife, Mrs Lübke and Madame de Gaulle get handed flowers by members of the children's Ballet, the two pairs of Presidents enter the State Lodge of the Opera, views of the viewers who have risen from the places, de Gaulle and Dr Lübke thank Ballet members who look at the banquet table with seats and chandeliers , the President couples sit down to the gala dinner, Mrs Lübke in addition to de Gaulle and Madame de Gaulle, in addition to Dr. ' Lübke sitting, a chandelier with lit candles, large.

b. Dr. Lübke, visited the French nuclear research centre Saclay in near the capital.

02. France. French farmers go on the warpath. Acts of sabotage, car with mounted speaker, demonstration train the rural population on tractors, military post in composite guns and military, luggage swearing of an oath, lots of protesters with banners, two men will be carried by the crowd on shoulders, a car is a speaker (Industry Minister Jeanneney?) besieged by the crowd, big, police in use.

03. meeting place Berlin.

a. stars of the screen at the XI International Film Festival arrival of Hilde Krahl and Jane Mansfield with her Mister universe at the airfield of Tempelhof, graphic reporter. -Federal Film Prize by Federal Interior Minister Schröder on Heinz Rühmann as best actor for his role in the Bavaria-film: "The black sheep" and Hilde Krahl as best actress in the movie: "The glass of water", head of audience.

b. excavation at the spree: A tank comes to light. -Men during the excavation work, intermediate sections of children and adults as curious onlookers, man shows and explains a police officer photos, welder when working on exposed tank wreck, men shovel work in time lapse recording.

04. one interesting contemporary.

a. Allgäu. In the workshop of the clamps blacksmith Wilhelm Bessler views of village landscape in the Allgäu Valley, grazing cows, close, water mill with a steep downward gradient, water mill wheel, Bessler forge blacksmith work on clamps and bells, production of pasture bells of all sizes and timbres.

b. Lindberg/Bavarian Forest. Cow Bell competing for the Niederbayrischen Schöllenpreis. -Young girl in costume gets attached to a Bell, applauding people in costume, kids in costume during the agitation of the pasture bells.

05. German Championship.

a. Hannover. The 1st FC Nuremberg is to the 8 times of football champion. -
(1. FC Nürnberg - Borussia Dortmund 3-0) men must at the entrance to cow bells, trumpets and other noise instruments emit, vollbesetztes Stadium.
Narration see gameplay.
Repeat the 2nd door in slow-motion, slow motion recording a controversial goal, (referee Schulenburg) 3-0-results in slow motion.
Max Morlock is the victory Bowl as a team leader. b. Nürnberg. Triumphant reception of the victorious 1st FC Nuremberg team in the hometown.

Start point 7 m Bu.-Pres.. Lübke in Paris peasant unruhen in France origin: Gaumont, Pathé journal, Eclair int. 1961 Berlin Film Festival camera: Pahl, Jürgens, Seib, o Connor tank wreck in Berlin-Schöneberg camera: P "the clamps blacksmith Wilh. Bessler in hindelang camera: o Connor, wild cow Bell competition camera: Hafner German Cup Hanover + reception of the master in Nuremberg camera: Seib, o Connor, ice man, reason, reason, ice man end mark 3.1 m

Visit Paris dei his visit in Paris the President of Germany won the esteem in France. President de Gaulle had paid a glamorous program, whose social highlights included a reception at the Town Hall and a gala performance at the Opera. At the appearance of the two pairs of Presidents in the State box at the Opera, revolted the audience and cheered long-lasting. The performance of the ballet "Gisele" by Adam and Gautier was a special attention for the German guests. The Ballet was conceived before 120 years after an invasion by Heinrich Heine. Thousands of candles enlightened the Elyseé Palace when President de Gaultier Jacob for the high guest from Germany gave a gala dinner. In his speech, the French President paid tribute to the german French rapprochement. The visit of the French Kernforschungs Centre Saclay near the main town took President Lübke as an opportunity to plead for a closer cooperation between Germany and France in the field of nuclear research for peaceful purposes.
The State visit in Paris ended without discord. However, he was overshadowed by the rebellion of the peasants in Brittany on the French side. The acts of sabotage and demonstrations of disaffected rural population have spilled over also on the other areas of the country. The farmers demand higher prices and a better sales of their products. Under their combat characters, the Green Trident of Pitchfork, slogans such as "Parity" and "Down with fascism" showed up. Two freed again leader in triumph through the town were held in Morlaix. In PAU, agitated farmers went out against industry Minister Jeanneney. Long-term assistance measures the Government wants to provide a remedy. Meeting place Berlin at the meeting place for stars of the screen from many countries was Berlin International Film Festival on the occasion of the XI. Upon arrival the sympathetic Hilde Krahl as well the Flash was exposed to as little later Jane Mansfield and her Mister universe, two figures that represent the past as the future of the film however. 49 Nations are involved in the Festival. The traditional German Federal film award was awarded by Federal Interior Minister Schröder. Heinz Rühmann was awarded best actor for his role in the Bavaria-film "The black sheep". The jury Hilde & Rahl chose hit curious onlookers in Berlin of these days everywhere as best actress for her performance in the award-winning film "The glass of water". Among other things, the mysterious operations behind a fence in the Schöneberg district, where feverishly dug was a relic of the 1000-year Empire were target this curiosity. It was the wreck of a 60 ton tank which was buried after the war in a funnel. With the help of amateur recordings, succeeded to recover the steel colossus. Before the monster could be disassembled by a salvage company, the workers had to swing hard 5 days the shovel.

A more interesting contemporary In the Allgäu is operated for centuries a rare craft, only a few control: it is the profession of the clamps blacksmith. In an old hammer mill at bath, we visited one of the last of a now over 400 year-old Guild Oberdorf. It's called Wilhelm Bessler and forges how Walker love his ancestors, clamps and bells for cattle. At the time, it's somewhat calmer at Wilhelm Bessler, he does special orders for antique dealers and interior designers, who are keen to create a kind of feeling of pastures in some apartments. The artful pasture chime in all sizes and timbres meet in the mountains an equally important and practical purpose: they ensure that a beef cattle on the pasture is not lost.
To the preservation and maintenance of the pasture gelaeutes endeavour also the town fathers of Lindberg in the Bavarian Forest. To be determined once in a year here, the bells have the most beautiful sound. The winner of the contest receives the lower Bavarian plaice prize.

German Championship cow bells, trumpets and other instruments of noise were confiscated to the sorrow of all rowdier, than poured 84,000 spectators to the final of the German Cup at the stadium in Hanover. High spirits, as Borussia Dortmund against 7-fachen German champions, the 1st joined to FC Nuremberg, was in the stands. The first actions of both teams are nervous and muddled. In blistering heat, Nuremberg - begins in the dark Jersey - the big game against the Sun. Already in the 6. Minute will be dicey. Nuremberg right runner Zenger crosses in front of the Borussia goal and Touchline to Haseneder, header, and it is surprising 1-0 for the Club, by the callousness and routine that showed Borussia against HSV, nothing more is to feel. The solo efforts of the fast striker Cyliax and contactor fizzle in the Nuremberg area. On top of that, the Dortmund of the pitch are haunted. Maxi Morlock shows a happy hand in building the spacious Club attacks from deep in the opposing team. His passes Strehl will protect the second gate for Nuremberg in the 43rd minute, we will show you the game-winning goal again in slow motion. The being of the Nürnberger persists even in the second half. A little helpless wander the Borussia on the playing field. The connection results in the air is located in the 56th minute. Winger Cyliax operated contactor with a high edge. Fullback Wabra attacks next to it and beheads a contactor. But referee schulenberg decides to foul and does not recognise the gate. Our slow motion recording shows that this decision is quite controversial. After this shock, the Dortmund football repossessed good seem to be abandoned. In the 67th minute, a wider and steeply swept forward attack finally brings the complete collapse of the Borussia-Elf. Inside Müller puts the ball on the foot the Strehl roaring up: Nuremberg 3-0. Here of the results in slow motion. The Club was a combative, nerves and young Elf of German Championship 1961 23 years is the average age of this young team, which will take the trophy of the German Soccer Federation time to 8 to Nuremberg. Captain Max Morlock and his crew were welcomed by tens of thousands of enthusiastic supporters, when the fledgling German Champion in Nuremberg. Lord Mayor Dr. Urschlechter paid tribute to the success of the Club and promised in the face of local enthusiasm for football, to expand the stadium to a capacity of 60,000 spectators.

Date of Release:

30.06.1961

Year of Production:

1961

Camera Work:

Eisemann; Grund; Hafner, Anton; Jürgens; Oelsner; Pahl, Georg; Seib, Gerhard; Wild

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH (Hamburg)

Source Foreign Material:

Pathé Journal; Eclair; Gaumont

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German