Neue Deutsche Wochenschau 171/1953 03.05.1953

1 Hamburg: Inauguration of the new Lombards bridge the new Lombards bridge with flags of all German Federal States. Mayor Brewer cuts the Ribbon with golden scissors. Brauer, Heuss and citizenship President Schönfelder go with Entourage over the bridge.
(18 m) 2 Hamburg: opening of the international horticultural exhibition of international flags of the exhibiting countries. Flower arrangements. Heuss speaks behind microphones (NWDR). Under James B. Conant listeners and wife, big Buergermeisterbrauer, big. Heuss in addition to Brewers during tour of the exhibition. Conant walk over small bridge, great. 3 pigeons in cage, large. Mass start by homing pigeons.
(18 m) 03 Hamburg: Heuss visited the Elsa Brandström House on meadow before relaxing mothers ball gymnastics make Elsa Brandström House. Heuss has been greeted with a bouquet of flowers. Women in the kitchen when rolling out dough and decorating dessert. Heuss on balcony of Elsa Brandström House. Pictures from refugee camps: mothers stand side by side and wash. Mothers are sun loungers.
(18 m) 04. 1 may - celebration of the work of Berlin: Font on speaker's podium: freedom WINS. Paul Henry Spaak speaks at the Republic square (no original sound - Berlin is the most European city in Germany, of all tired to take an example). Jakob Kaiser at the lectern, (no o-ton freedom for the German eastern zone). Audience screen-filling and half close. Clapping. Ernst Reuter speaks (not a quote). Pigeons fly up. Munich: Demonstration on the road against the general contract. Police dispersed the protesters. Water cannon in use. In the Congress Hall of the Chairman of the DGB speaks Walter Friday interview: "the belief in a better future lives mainly in the workforce. It is the belief in a truly equitable social order." Kassel: ceremony in the Assembly Hall of the Henschel-Werke. Heuss speaks and the performance pays tribute to the German industry (no interview) Heuss gives 21 earned employee the Federal cross of merit. The Bundesverdienstkreuz in big boxes.
(44 m) 05. Luxembourg: Jean Monnet opened steel market of the ECSC, Jean Monnet's character to the tapping of the first European cast iron from ore French, Belgian, Dutch and German coal, controlled by an Italian in a blast furnace in Luxembourg. Molten iron River. Small piece of the first duty-free steel of Europe goes from hand to hand.
(19 m) 6 England: demonstration of new weapons Centurion tank driving, among the spectators General a. D. Speidel as the representative of the Federal Republic. The tank fire. English soldier throws phosphorus hand grenade.
(15 m) 07. worms: inauguration of the rebuilt Nibelungen bridge the Nibelungen bridge over the Rhine. Freighter runs under the bridge. Federal Minister of transport, Seebohm goes with flowers in the arm, talks and cuts through band (not a quote). Seebohm's wake across the bridge.
(18 m) 08 Swedish jet fighter Swedish pilots during theoretical lessons. Pilot in the aircraft. Pulpit joins. Nozzle size. Launch and flight. 2 passers-by hastily turn the head. Aerobatic flight. Firing exercise missiles into the sea. Aerial photography during the flight from the flying barrel. Contrails in the sky.
(28 m) 09 Kiel: baptism of the first gliders in Schleswig-Holstein is carafe water poured. Glider is baptized and revealed. Name JJ Sanchez. Schleswig-Holstein Interior Minister Pagel baptizes glider on the name of Schleswig-Holstein. Erich Stoll sitting in a glider, great. Camera moves him. Launch of gliders, wind indicator. Flying gliders. The pilot from behind. Aerial photography during the flight. Landing.
(37 m) 10. Dortmund: Borussia Dortmund - VFB Stuttgart 2-1 start to the final round to the German Championship. The West champion plays VFB Stuttgart against the champions of the previous year. As viewers Heinz Neuhaus, is great. Borussia in the attack. Shot, exactly at the goalkeeper who starts. In the penalty area by Borussia player touches the ball with his hand. Penalty. Viewers with big sunglasses. Shot on goal 1:0 for Stuttgart. Viewers look forward. Serious older man with hat. Handstand in the Stuttgart penalty area. Penalty for Borussia leads to compensate. 1:1 (door camera). Young spectator, large. Game scenes. Dortmund stormed and the 2: shoots 1 viewers keeps handkerchief in front of the face. Player makes Handstand with joy. Edge is given to the Center. Shot on goal into the empty goal for Borussia. Referee decided offside. Viewer calls and whistles, great. Stuttgart hits the side of the empty gate post. Spectators cheering with arms raised at the end of the game.
(47 m)

Initial brand camera: Luppa Heuss in Hamburg: camera: Stoll, p horticultural exhibition camera: Luppa Elsa-Brandström House camera: Stoll may 1 in Munich, Berlin and Kassel camera: reason, Cook, cooking, Onasch Jean Monnet - steel market origin: Gaumont General Speidel in England origin: Pathe news Nibelungen bridge camera: strong Swedish jet fighter origin: film industry gliding Kiel camera: Stoll, p soccer: Borussia - VFB Stuttgart camera: basic end brand

Hamburg's big day Hamburg had his big day. The "new Lombards bridge" over the Alster in the presence of the President was inaugurated under the flags of all German States. With a pair of golden scissors, Mayor Brewer did the golden section. The modern bridge of Hamburg was opened, and witnessed the solemn inauguration, the towers of the old Hanseatic City. The bridge is intended mainly for the international North-South traffic. The flags of the 17 participating Nations waved in a sea of flowers German President Heuss opened the international horticultural exhibition. Among the guests of honour America o Commissioner Conant. Mayor Brewer. Professor Heuss highlighted the large foreign investment as a beautiful sign of international togetherness in his speech. A first tour introduced the guests of honor by the unique flower paradise in the heart of the city. A mass start from 12000 pigeons finished the opening ceremony. In Hamburg-Blankenese, the Elsa-Brändström-House was the target of the President. The Müttergenesungswerk, which has today more than 125 homes, is the legacy of the late Elly Heuss-Knapp, Professor Heuss called on the German people to the Elly-Heuss-Knapp memory collection and said: "who wants to help the people, the mothers help!"

Set the work on the square of the Republic in Berlin the Belgian Paul Henri Spaak said: "Berlin is the most European city in Germany, of all tired should take an example!" Federal Minister Jakob Kaiser demanded freedom for the 20 million Germans in the East zone. Mayor Reuter exclaimed before 600000 people from East and West: "We To want be a unlimited free!" It came to Communist interference To try in Munich after the may rally of the unions, as about 50 people against the General Treaty demonstrated. Police dispersed the troublemakers, using water cannons. On the eve of the 1. May the DGB Chairman Walter said Friday in the Bavarian State capital. (Original sound) Meritorious workers were honored in a ceremony in the Assembly Hall of the works of Henschel in Kassel. Professor Heuss paid tribute to the performance of the industry in a speech and gave 21 workforce the Federal cross of merit is steel duty-free In the Steel Mill Belval in Luxembourg the representatives of Member States of the community to a historic ceremony were formed. The President of the high authority. Mannet Jean gave the sign to the tapping of the first European cast iron. A glowing beam of ores French, Belgian, Dutch and German coal floss-by an Italian kontrolliert-from a blast furnace in Luxembourg and was the main character for the General steel market in the coal and Steel Community. From hand to hand wandered a sample piece of the first duty-free steel in Europe. Rommel's Chief of staff in England of England's latest weapons were presented a secondment of European military experts. General (ret'd) Speidel, Rommel's former Chief of staff, was as a representative of the Federal Republic among the spectators from 19 States. Under the impression of the screening of "Centurion III", Sana said this tank exceeds even the German King Tiger effect. A British soldier introduced a new phosphorus hand grenade.

The Nibelungen bridge mythical past and tech present are met in the old city of worms. Federal Transport Minister Dr. Seebohm opened the new "Nibelungen bridge" across the Rhine. The fateful train of the Nibelungs at the Court of King Etzels began from here. The 315-metre bridge restores a direct road connection between Rhine Hesse and the Palatine. Its predecessor had been destroyed in the last days of the war. The new bridge was built for the prestressed concrete procedures and is considered one of the most modern in Europe.

The FlogMit camera this is the film report of the Swedish newsreel "S. F. News" by a Swedish jet fighter training flight. For the first time, the camera accompanied the "flying barrel", one the fastest jet aircraft in the world start to the low altitude 1000 km/h! An aim of the exercise under missile attack. Thirty metres above sea level, it goes beyond the forests and Lakes of Scandinavia. It looks like: the ecstatic experience of speed!

Fresh updraft in Kiel but is also without motor and without velocity. With clear water of the fjord, the first Schleswig-Holstein gliders were baptized in Kiel. Minister of the Interior Dr. Pagel was a machine of the type "Sparrow" to the name "Schleswig-Holstein". It was a feast day for the German gliding - and flew with the camera. High swung to the silver giant birds in the sky and moved their circles over the sea-umschlungenen country. It is the experience of flying in its most genuine - and most pristine form.

"King football" in the focus of prelude to the final round to the German Championship. 42000 saw the West champion Borussia Dortmund German champions VfB Stuttgart last year. Heinz Neuhaus saw an excited attack of his Borussia with Boxer rest. Farke pulls the ball to Niepieklo, the roars, Touchline color beheads and Kasperski shoots exactly on the goalie! In the Borussia penalty area, Michalek touches the ball with his hand. 11 meters! Internationals utterly transformed saviors in the 1:0 for the Swabians. To compensate for a Handstand against the Stuttgart goal. 11 meters for Dortmund. Niepieklo shoot - 1:1! Second half. Foolhardy throws himself Kwiatvor Beitingers feet. And calmly Schanko can blow off the Stuttgart Warrior. Da - a splendid solo of the Dortmunders wing. The left winger winds its way through and enforced to the 2:1 for Borussia! A Handstand of the happy scorers! Inspired by the success of Dortmund urges Once again. Badal rushes to pan, but the Halbrechte touchline and Niepieklo scored easily. Praefke but referee decides on offside. And something called luck! Borussia Dortmund keeps the 2:1 and the first precious points.

Date of Release:

03.05.1953

Year of Production:

1953

Camera Work:

Grund; Luppa; Starke, Rainer; Stoll, Erich; Koch; Onasch; Pankau

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH (Hamburg)

Source Foreign Material:

Gaumont; Filmindustrie; Pathé News

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German