UFA-Dabei 750/1970 08.12.1970

1st Warsaw: Willy Brandt in Warsaw to the German Polish treaty signing airfield. Evening: Willy Brandt and Cyrankiewicz, half total, en face and profile. That took the stand. Pan by Brandt and Cyrankiewicz about present. Brandt bows before the Polish flag. Front abschreiten. Home of the Polish Council of Ministers inside: cameramen and photographers. Brandt and Cyrankiewicz sit, totally. Between them Gomulka. Both signed the Treaty, their hands big signing. Swing by Gomulka Carlo Schmid, Henri Nannen, Egon Bahr and others. Brandt and Cyrankiewicz at exchange of contract solutions, half total. Günter Grass, big Berthold Beitz in conversation with Cyrankiewicz and Gomulka. Scheel with Gomułka, great. Brandt in conversation with Cyrankiewicz, great. The German delegation in the meeting with Poland, half total. Several settings close to the Memorial to the murdered Jews of the Warsaw ghetto. Wreath-laying ceremony by Brandt, cameramen, great. Brandt Associates wreath loop, resigns and kneeling before the Memorial down, totally. Wreath loop, close. Passersby on the street, two women, big and close. Interviews for the new start of the German Polish relationship: "thats good that Brandt is today in Poland and that all are Polish people too..." - "are you happy?" - "Yes, Very much happy, Yes." - "We hope that there will be peace always bigger and more beautiful the world." – "now, we are Very much pleased with the signing, because this is, I think, good for Poland and for the Germans." Answering young Poles, close. Interview in German language, older woman, close, original sound, young woman, close quote. Older man responds in Polish language. All responses are positive.

02. Allendorf: Mosque for migrant workers in modern churches from the archive. Muezzin at the head of a spiral staircase standing, original sound. Swing by him about Turkish flag at the makeshift mosque. Migrant workers on the way to the mosque. Various settings of the Allendorfer iron foundry, outside and inside. People at work. Adil Kalay, the muezzin, with helmet at his place of work, great. Adil Kalam with turban on the Bell Tower, half total. Be muezzin-call interview. Swing over work apartments. Houses have names like "House Izmir" "House", "House of Ankara". Workers on the road to the mosque before they wash hands, feet and face. Turn off your shoes before entering the mosque. Some settings from the service. Actuality of song by Adil Kalay. All kneeling Turks bow down to the ground.

03. Bremerhaven: Krupp swimming pool outside of the swimming pool. Indoors: Audience on the edge of the pool. Chapel. Dome with Bremen key opens. Speakers. Various settings of floats, even underwater shots. Sports floats in their cars.

04. Munich: Football Bayern Munich - MSV Duisburg playing floodlit. Several scenes, for example, Budde / Duisburg hits post. Linssen / Duisburg score goal. Cheering Duisburg. Munich goalkeeper Maier captures ball off and close up in the game. Munich is half master.

05. Berlin: Charles Aznavour Aznavour suitcases on the floor. Test shots. Aznavour with microphone, totally and half total, actuality sings "yesterday, when i what young..." Guitarist, great. Aznavour walk through autumn leaves in the Maxi coat and on the Kurfürstendamm in a short leather jacket. 2 waitresses ask for autograph, which he gives them. Aznavour before record store with advertisements for him. "Charles le Grand" and "Charles Aznavour in Germany". Aznavour again on the sample. O-ton "Yesterday". Guitarist and saxophonist, each wholesale. Aznavour and his band, total.

Brandt in Warsaw, German Polish. Contract camera: Luppa, Pahl mosque for migrant workers camera: Luppa origin: Archive Krupp webbed, Bremerhaven camera: Jürgens, Rieck, Ahsendorf football Munich - Duisburg origin: Fox Munich Charles Aznavour in Berlin camera: Pahl, Ahsendorf at the beginning and end of total length

This policy: Reconciliation with Poland Poland played the Germany song for German. Prime Minister Cyrankiewicz, who had suffered like millions Poland in a German concentration camp, step off the front of the honorary force silently on the side of the Federal Chancellor.
Strained seriously exceeded the signature ceremony in the House of the Polish Council of Ministers. Willy Brandt and Josef Cyrankiewicz signed a contract, which form a bridge between two peoples with which the reconciliation should begin. The core of the Treaty: the Federal Republic to recognize the oder-Neiße line as Poland's western border. 25 years after the Federal Republic accepts the consequences of a lost war.
After the exchange of the certificates: A handshake for Poland's party leader Gomulka. The former State Secretary Duckwitz, who prepared the contract in months of negotiations offers German and Polish thanks. The agreed emigration of German-born Poland and the announced inclusion of diplomatic relations successes, which nevertheless cannot avoid a parliamentary showdown in the Bundestag, the Chancellor Brandt also spoke with his Polish hosts.
The Memorial to the murdered Jews of the Warsaw ghetto in the heart of the city. Confronted with one of the darkest chapter of German history, the Chancellor responded with a spontaneous gesture.
The Polish population, how does she attempt a new beginning? We asked passers-by on the street.
(Original sound): "thats good that Brandt is today in Poland and that all are Polish people too..." - "are you happy?" - "Yes, Very much happy, Yes." - "We hope that there will be peace always bigger and more beautiful the world." -"We are Very much pleased now with the sign, that is, I think good for Poland and for the Germans."

This company: Allah calls eleven hundred workers from Turkey to the prayer also muezzin Adil Kalay in Allendorf abkar for two months.
54,000 mark saved it in two years in their iron foundry, to fulfil their duty of faith. The management contributed 70,000 mark.
Lunch 12 noon and sunset he changes from the screwdriver to the Laienpriester.
The new company housing for foreign workers. To start the sacred Act, with the traditional washing outside her makeshift House of God.
An example of meaningful life assistance for the Turkish Gastarbeiter in Allendorf.

This sport: autumn champion who has webbed from the modular system - a design principle, the future. Bremerhaven premiered a new swimming pools series, which combines with the advantages of prefabricated architectural flexibility. After the key handover, the offspring tested jump Tower and multi-purpose pool. Only the steel construction of the Hall with columns and associations has been prefabricated. Roof and walls made of plastic coated steel sheets. Ceiling and upper wall surfaces were covered with deadening panels. The water in the swimming pool can be heated up to 24 degrees in the connected teaching pool to 30 degrees.
The new modular system is cost-saving and so variable that each municipality of the finished parts can build an individual, tailored to the respective purpose indoor swimming pool.
Front of your own audience, they have usually lead in the feet and verstolpern the best bet - the player of FC Bayern München away often demonstrating special. MSV Duisburg - in striped shirts - had the home weakness of the hosts in the tactical concept involved. Quick Konterschläge did the Bavaria Elf, which lured the autumn Championship.
In the 14. Minute: pole shot by Budde. Later, after a random hit of Munich, the compensation manages guests: Linßen is the goalkeeper no chance. The Duisburg rely on their roll system that they created in the Bundesliga once. Goalkeeper Meier chooses the melee to iron out the weaknesses of his defense.

This music: Tristesse in autumn "Yesterday, when I was young..." - the mesh with the melancholy, she fills concert halls, when Charles Aznavour presents them. Also on his new tour, he trusts old success recipes. We accompanied the King of chansons by the autumn Berlin.
Aznavour started his great career 25 years ago - in a Paris suburban Pub. Edith Piaf discovered what fascinates even today: the nonchalance and sensibility of his songs.

Date of Release:

08.12.1970

Year of Production:

1970

Camera Work:

Jürgens; Luppa; Pahl, Georg; Rieck, Hans Jürgen; Ahsendorf

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH

Source Foreign Material:

Fox München

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German