1 Berlin: Adenauer opened industrial exhibition Fairgrounds at the radio tower. House of England, Austria, the Netherlands, Belgium. Adenauer walk through Hall, half close, next to him Ernst Reuter. German engineering. Adenauer speaks at mass, half close, original sound, front of microphones (NWDR), o-ton: "it seems that Mr. Grothe well and the people's Chamber a different setting combines with the restoration of unity of in Germany as we, because in his second speech Mr Grothe well has expressly excluded the area beyond the Oder-Neisse line by the reunification. "Let them say me with last clarity: the land beyond the oder-Neiße line belongs to Germany."
(50 m) 02-updates soon a. de Gasperi in the United States of de Gasperi, half close at unveiling of four busts as a gift, which should symbolize American power. Truman speaks, half close and asks Italy to the UN. De Gasperi drives in New York waving in an open car, half-close. De Gasperi waving from balconies, half-close.
(22 m) b. Germany: US manoeuvres US soldiers in the area with machine gun. Approach of troops. General Collins during the maneuvers. Tank.
(18 m) c. Christian fat in the United States Capitol, total, from above. Christian fat, big, big in the conversation with the Deputy Minister of Foreign Affairs Webb. Handshake fat Webb.
(13 m) d. Munich: new shortwave transmitters for Hungary of the transmitter of "Free Europe" speakers speaking at inauguration of the transmitter. Hungarian speakers, original sound.
(14 m) e. Bremerhaven: volunteer of army from Eastern regions at departure soldiers from the Eastern countries go on American troop. Soldiers waving from the ship. Women wave moving out ship behind.
(16 m) 03 sport a. Bonn: wheel-standing race driver inserted. Pacemaker ancestor. Spectators in the stands. Race of the Dutch world champion Jean Pronk and the German Walter Lohmann. Jean Pronk WINS. Victory lap with wreath.
(26 m) b. Hamburg: HSV - Werder Bremen 4-1 teams enter. Viewer, screen-filling. Walter Warning on defense at the gate, half-close. Audience, great. Werder shoots the 1:0 HSV compensation shoots. Viewers with Hat, great. Game scenes. Bung bottle on the ball. Spectator presses thumbs. 2-0 for the HSV. Audience clapping. Shot on goal HSV.
(33 m) c. Helsinki: water ski world record attempt water skiers will be towed by seaplane to break speed record. Bishop takes over himself. Close-up of the athlete.
(23 m) 04 colourful image gallery a. Dortmund: inventors fair wife carrying bag, which can be converted by hand bag shopping bag. Note Binder machine. Automatic egg cooker, which lifts the eggs after 3 minutes out of the water. Toto tip in the pencil, 1-2 or draw.
(24 m) b. Hamburg: appearance of world champion of accordion player Davide Anzaghi plays solo in the Music Hall before Arkordeon Orchestra. Hands in the game, great.
(40 m) 05. Monkey and baby lion Shepherd is located next to baby lion. Gibbon monkey wants to play with a small Lion, who lies to Shepherd. Gibbon turns and draws the lion's tail. Leo minor hisses and goes to warden.
1 Berlin: Industry - exhibition in the presence of over 1,000 domestic opened German Chancellor Adenauer and Federal Chancellor Dr. Adenauer opened foreign guests of honour the Deutsche Industrie-Ausstellung 1951 in Berlin. The 12 halls at the radio tower next to the spectacular pavilions of foreign countries show an excellent overview of the progress of the German economy, in particular the Berlin industry last year. At the gates of the exhibition 20,000 Berlin and inhabitants of the Soviet zone to an impressive rally gathered. Federal Chancellor Dr Adenauer in his big speech called for the full unit of in Germany, with Berlin, the Soviet zone and the whole East of Germany in a United Europe: (original sound) "it seems that Mr Grotewohl and the people's Chamber a different idea combines with the restoration of unity of in Germany as we, because in his second speech Mr Grotewohl has expressly excluded the area beyond the Oder-Neisse line by the reunification. ("Let me say with last clarity: the land beyond the Oder-Neisse belongs to Germany.")
02. updates soon: a. de Gasperi in United States the Italian Prime Minister and Foreign Minister de Gasperi revealed four gilded bronze statues at the Memorial Bridge in Washington. You are a gift of the Italian people to the American people and symbolically represent the strength of the United States. President Truman testified again on the occasion of this celebration for Italy's inclusion in the United Nations, which so far to prevent the Soviet Union understood.
More than 100,000 New Yorkers welcomed the Italian Prime Minister and his wife with the traditional hospitality of the city. The warm welcome of the people was an expression of sympathy and the friendly ties.
b. autumn manoeuvres army in West Germany In the Rhein-Main area the US Army holds its biggest maneuvers in Europe. About 160,000 troops are involved in this large-scale defence exercise. French and British units take part in the maneuvers.
General Collins, Chief of staff of the U.S. Army arrived to the maneuvers in Frankfurt.
General mobile said: "The maneuvers be any possible attacker show that we are ready as a unified and closed force for the defense of Western Europe."
(c). Christian United States Christian fats fats, the first Chairman of the German Trade Union Federation has finished his trip to America. He spoke in the United States with Mr. Webb, the representative of the U.S. Secretary of State Dean Acheson and other high officials of the State Department, as well as leading American unionists.
d. of new station "Radio free Europe", "Radio free Europe" inaugurated a new shortwave transmitters for Hungary in Munich.
A 12-stündiges agenda the Hungarian people will proclaim the truth about his country and the world's free Nations within the framework of the "crusade for freedom". Gyula Dessewffy, former resistance fighters and editor of Budapest, is the Director of programmes.
(Original sound) e. DP's these volunteers of the Army United States are refugees from Hungary, Poland, Latvia, Estonia, Romania, Russia and Czechoslovakia. As enemies of communism, they have voluntarily entered into the army and left Bremerhaven now, to get a thorough military education in the United States. It is the first group of volunteers from countries behind the iron curtain, which is absorbed into the regular army.
03. sports: a. standing race, Bonn In Bonn post Stadium went a strong international cast to two stayers races at the start. 30 and 50 kilometers were to drive.
Especially the 50-kilometer race, where former world champion Walter Lohmann, Germany, and world champion Jean Pronk, Holland, a sharp duel fought and disputed hard.
Lohmann was beaten in this race to 2 metres from Pronk. The Dutch world champion Pronk remained victorious in two rounds.
b. Soccer: Hamburger Sportverein. /. Werder, Bremen Werder Bremen (white shirts) met in Hamburg on the Hamburger Sportverein. Both teams doggedly fought not to miss the connection at the top of the leadership. After 5 minutes, the surprising opening goal managed Werder. A minute later: A shot of harden, HSV. The referee's door. A decision that was strongly disputed by the audience and the players.
This was the beginning of Werder's defeat.
Hamburg won himself more and more a strong superiority. In the first half, the HSV scored his second goal.
Werder Bremen No more came to the course. The game ended 4-1 for the superior HSV.
c. world record in water skiing, the Finn Kauko Kolma Finland undertook an attack on the water ski world record in Helsinki. The world record speed of 138.9 km/h was formed in 1940 in Rio de Janeiro. Kauko Kolma undertook the wild ride on homemade skis.
Kolma rolled over at breakneck speed.
The Finn wants to achieve a speed of 180 km/h at a retry.
04. colorful image gallery: a. International exhibition of inventions, Dortmund large and small inventors were in Dortmund their patents to the show.
Handbags and shopping bags in a - a combination for frugal ladies.
An original patent for home and professional musicians.
The automatic egg cooker: After 3 minutes, he lifts the eggs out of the water.
And here the main attraction for the fortune hunters: the toto tip in the pencil. The balls of wisdom show 1, 2 or draw. A mechanized Oracle.
b. world champion accordion player the world champion of the game of accordion, Davide Anzaghi, left in the crowded hamburger Music Hall hear A few samples of his virtuoso skills.
The young Italian began his first exercises with 3 1/2 years and is now with 14 years the master of the accordion antics.
05. and the best lion in the peace can revive it monkey business, if you don't like the jungle neighbors. Bimbo is the sunshine of the Ghent zoos in Belgium, but also the liveliest and applied to pranks troublemaker in this original animal trio.
A comedian of the tribe of the Gibbons, which always ensures that there is never a dull moment.
Federal Chancellor Adenauer Opens The German Industrial Exhibition
In the presence of more than 1.000 guests of honor from Germany and abroad, Federal Chancellor Adenauer opened the German Industrial Exhibition 1951 in Berlin. The 12 halls near the Radio Tower house the latest developments in technique and show the improvement of German economy, particularly of Berlin's industry during the last year. Outside the exhibition, more than 20.000 Berliners and people from the Soviet Zone gathered for an impressive demonstration. Federal Chancellor-Adenauer demanded in his speech the unity of Germany with Berlin, the Soviet Zone and the whole East of Germany in a united Europe.
Original Sound: "It seems that Herr Grotewohl and his government have a different picture of the re-establishment of the unity of Germany than we have; as, in his speech, Herr Grotewohl strictly excluded the districts beyond the Oder-Neisse Line.
Allow me to say with the utmost firmness: the districts beyond the Oder-Neisse Rivers belong to Germany."
02. Actualities in Brief
a. De Gasperi in the US
On the Memorial Bridge in Washington, Italy's Minister President and Secretary of State Alcide de Gasperi unveiled four bronze statues overlaid with solid gold. They are a present of the Italian people to the people of the US and symbolize the virtues of America. On this occasion, President Truman pledged again the admission of Italy to the United Nations, which has been blocked till now by the Soviet Union. Hundred of thousands of New Yorkers gave a hearty welcome to Minister President de Gasperi and his wife. The welcome was an expression of the sympathy and friendship between these two nations.
b. Maneuvres in the Rhine-Main-District
In the Rhine-Main-District, the American Army held its greatest maneuvres in Europe. Nearly 160.000 soldiers participated in this great defense exercise. French and British troops also participated. General Collins, Chief of Staff of the American Army, arrived in Frankfurt. General Handy said: "The maneuvres will make it clear to any possible aggressor that we, are ready for the defense of Western Europe as an united armed force."
c. Christian Fette in the US
Christian Fette, chairman of the German Trade-Unions, finished his tour through the United States. He had discussions with Mr. Webb, acting for Secretary of State Dean Acheson, other high-ranking officials of the US State Department and with American Trade Union leaders.
d. Radio Free Europe
In Munich, "Radio Free Europe" inaugurated a new radio station for broadcasting to Hungary. During a 12-hour daily program, the truth about Hungary and the free nations of the world will be revealed to the Hungarians. Gyula Dessewffy, a former fighter in the resistance movement and editor from Budapest, is the director of these broadcasts. (Original Sound in Hungarian)
e. Future Citizens
These volunteers for the US Army are refugees from Hungary, Poland, Latvia, Roumania, Russia and Czecho-Slovakia. As enemies of Communism, they volunteered for the US Army and left Bremerhaven to undergo military training in the US. That is the first group of volunteers from the countries behind the Iron Curtain who are accepted into the regular US Army. After a period of service they will become eligable for American citizenship.
a. Motor-Paced Bicycle Race, Bonn
At Bonn's Post Stadium, two motor-paced bicycle races were run. 30 and 50 kilometers had to be covered. The race between ex-World-Champion Walter Lohmann, Germany, and World Champion Pronk, Netherlands, was a sharp duel between these two champions. It covered 50 kilometers. Lohmann was defeated by Pronk by only 2 meters. World Champion Pronk won both races.
b. Football: Werder Bremen vs. HSV Hamburg
In Hamburg, Werder Bremen (white shirts) played against the Hamburg Sportverein. Both teams fighted doggedly. After 5 minutes, Werder shot the first goal. One minute later: a shot by Harden HSV. The referee decides: goal! That was the beginning of Werder's defeat. The Hamburgers became more and more superior. A second goal for Hamburg. The game ended with 4:1 for the Hamburger Sportverein.
c. Water Skiing, Finland
Kauko Kolma, Finland, tried to break the world record in water-skiing. The world record is 138,9 KPH and was made in 1940 in Rio de Janeiro. Kauko Kolma rides on self-constructed water skis. Suddenly, he loses control and falls into the water. In a new attempt he will try to break the world record.
04. News Flashes from the Lighter Side
a. Fair for New Inventions, Dortmund
All kinds of inventors showed their newest inventions in Dortmund. Handbag and shopping bag in one - a combination for economical ladies. An original invention for musicians An automatic egg cooker: after three minutes cooking, the eggs are lifted out. And here something new for gamblers: the football pool in a pencil. A mechanical oracle.
01. Newsflashes from the Lighter Side
b. Accordeon Champion
The World Champion accordeonist Davide Anzaghi gave a concert in Hamburg's Music Hall. This young Italian started playing at the age of 3 and is to-day - at the age of 14 - champion of the accordeon.
05. ... and again Monkey Business
The most peace loving lion cannot live in peace if he has a mischievious neighbour. Bimbo is the darling of the zoo in Ghent, Belgium, but he is full of pep and always ready to play tricks. A comedian of the tribe of Gibbon who is always busy, and there is never a dull moment
Persons in the Film
Adenauer, Konrad ; Anzaghi, Davide ; Collins, Joan ; Fette, Christian ; Gaspery de, Alcide ; Reuter, Ernst ; Truman, Harry ; Webb ; Lohmann, Walter ; Pronk, Jean ; Spundflasche ; Warning, Walter
Bonn ; Hamburg ; Helsinki ; Berlin ; Dortmund ; Washington ; United States ; West Germany ; Bremerhaven ; Munich
Sachindex Wochenschauen ; gambling ; Hands ; Football ; Musical events ; Political events ; Cycling ; Radio, television ; Shipping ; Spoprt-Ehrungen ; sports audience, sports spectator ; 99.412 Deutsche week show GmbH: State visits (outside) ; Animals (except dogs) ; Buildings ; Maneuver ; Cups ; Military ; Elections ; water skiing ; Surfing ; Exhibitions ; Trade unions ; Military ; Sports honors ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator