Welt im Bild 106/1954 07.07.1954

1st speaker interview: 'Week in the sign of the sports' 02. Henley Regatta on the River Thames from competition of the eighth of defending champion Leander Club England against the European champion of the USSR. The Russians win by a large margin. Spectators on the shore. Competition of the foursome: the English boat leads at the beginning, but the Russian boat WINS.

03. Constance: powerboat racing Grand Prix of Germany start. Riders from 6 Nations: Italy, Sweden, Belgium, France, Holland and Germany in the race. Turn. Boot fails. Overall winner in the race is Sweden.

04. Hamburg: 85. Deutsches Derby men with gray cylinders among the spectators. Horses in the lead ring. Race. Horses in the Wandsbeker bow and Horner. Spectators in the Royal box with binoculars. Flower Prince and caliber sit at the top. Caliber under Hein Bollow WINS. Caliber with Hein Bollow followed by police horses. Caliber receives laurel wreath. Bollow is embraced by stud owner ASTA.

05. Wimbledon: Final men's single it plays Jaroslav Drobny against rose wall/Australia. Game scenes. Jaroslav Drobny (left-handed) WINS in 3 sets. Ceremony of the Cup at Drobny.

06. Reims: Mercedes wins the auto racing Grand Prix of France Dunlop advertising on track. The first time 15 years drive Mercedes cars in the race. Mercedes car car of 22 strong field at the top. Only 6 cars achieve the goal. The Ferrari of world champion Ascari driving steaming on the side. Juan Fangio is followed closely by Kling as winner by the goal (both on Mercedes. Juan Fangio surrounded by fans.

07. Bern: Endgame to the FIFA World Cup Germany - Hungary 3-2 train with the inscription runs soccer world champion in station singing, frontier of Switzerland a. Waving at the crowd. Jeweled train is welcomed everywhere cheering on the trip to Munich. Festive reception in Munich. Players go in the VW Beetle cabriolet, Borgward convertible and Mercedes D 187 convertible sitting through the city. Game: Fritz Walter and Puscas page choice. Viewers filling picture. Game scenes. Fritz Herberger, big. Hungary plays superior and storms. Turek is running out far from the gate and clarifies. In the 5th minute of the game, Hungary shoots 1-0 by Puscas. 2 minutes later, it is 2-0 with Czibor. REI face of an audience, great. Other spectators cheer and jump with arms raised. In the 12th minute flank Otmar Walter to Morlock. Shot on goal 2:1 cheering spectators. Helmut Rahn turned corner to 2-2 in the 20th minute. Advertisement: Cinzano, Camacho Tobler 2nd half: Hungary prior to the German goal. Viewers with a towel over his head. Kant saves in goal. Four minutes before the end of the game r the 3: shoot 2 lucky German players. Photographers. Germany's 1954 World Cup Jules Rimet Trophy presented to Fritz Walter. Sepp Herberger is worn by the players on shoulders. Games of the Germany song.

Title: Spot & regatta camera: Luppa powerboats camera: Hafner, Koch Derby camera: Luppa, Hardenberg, Essmann tennis Wimbledon origin: Pathe news Reims racing origin: Gaumont receiver. d. footballers camera: Kang football: Deutschld.-Hungary award final

Russians win at Henley for the first time this year came to England a squad from the Soviet Union to the traditional Henley Regatta, assessing major rowing on the River Thames. The eighth of defending champion Leander Club launched against the European champion from the Soviet Union. The efforts of the white-clad Leander people were entirely free, because the Russians succeeded in almost playing with one and a half lengths ahead. 50 000 spectators came to the banks of the Thames to see their countrymen win but the Russians wanted it otherwise. In the classic four they were the Englishmen on the new rank. The British led at the beginning with a quarter length, but they were no match for the powerful blows of their competitors. The Russian rowing style is inelegant, but their power is simply amazing. The Henley trophy went to the Soviet Union.

Captains of the Nutshells Grand Prix of Germany was the international motor boat races on Lake Constance. Riders from six countries made their flat built cars on an out encouraged triangular course in the Lindauer Bay. Italy, Sweden, Belgium, France, Holland and Germany sent their best outdoor Board specialists in the battle. The captains of the Nutshells showed their great skill in turn around the pole of the deviation of the needlepoint. But some-one suffered shipwreck and signaled SOS. With speeds the boats across the Lake blow up to 70 kilometres per hour. Hard Board-to-Board combat, number 14, the German Heinz Hartmann and number 19, the Frenchman mallet. Winner of the Grand Prix of Germany was the Swedish Champion rider Markus Claesson.

To the "Blue Ribbon" Deutsches Derby in 1954 in Hamburg-Horn. Meeting place for noble gentlemen, elegant women and racy horses. The best three year olds to apply for the blue riband of the German horse sports. The tapes go up and down the field in a closed line goes. From the start East Asians, number 10, the top repeated, followed by Fabii, finish and Magliaso. East Asian shoots the Wandsbeker arch with a murderous pace. In the backstretch, he still leads, Fabii and Magliaso hintenauf. In the Horner sheet however, his powers are consumed. Caliber controls forward in irresistible pace. Flower Prince is applied from the outside. The two jockeys go to the whip. Caliber and flower Prince go to the finish. The stallions chase the target against head to head. Caliber has the greater stamina and WINS. Caliber from the Gestüt ASTA. For the first time in the history of the German Derby, a breeder won the blue riband with its first vintage. Jockey Hein Bollow celebrated his second Derby victory in two years.

Final in Wimbledon, Wimbledon there was a sensation. The "old man of the white sport" Jaroslav Drobny met the young Australian Ken Rosewall in the final. The Exiltscheche played with all harassment and made the most dramatic confrontation ever seen the Centre Court singles. Ken Rosewall was a brilliant opponent and groomed balls in the most unlikely situations. But in winning 7–5, Drobny proved his undiminished skill. For the first time for 40 years a lefty won the unofficial tennis World Championships. Drobný could hardly believe his eyes: at last he received him: the coveted Cup by Wimbledon.

Silver arrows at the start of the Grand Prix of France. The silver arrows of Mercedes works in the first post-war home in Reims. Thunder 22 cars on the 500-kilometre stretch, but only six reach their destination. From the beginning to the end, the German makes dictate the race. The silver arrows screw the speed higher and higher. The machines of the competition running hot at this rate and the Ferrari of the Argentine catches fire Gonzales. Already after a few rounds, it is now more the duel of the silver arrows. The driver Fangio and Kling made the race alone among themselves. And the Argentines from the Germans by the goal is expressed with a nose length. Mercedes won the two first places. Manuel Fangio won the Grand Prix.

Germany Hungary 3:2 unimaginable joy received the newly crowned world champion when first entering of the German soil in singing. The drive from the small border town of Lindau to Munich to became a stroke of triumph. Hundreds of thousands of enthusiastic people poured over the German national team with welcome greetings and small gifts. What dare to dream tags before hardly anyone was a reality. The handle after the Crown of the football sports succeeded in Germany. In the final, Hungary was enttrohnt. It was a fight until the last minute. And so began the sensation of Bern. Fritz Walter WINS page against Puscas and in the first minutes of the game, it already smells a disaster. The Hungary open their infamous lightning offensive and Sepp Herberger has legitimate worry. Turek saves Once again at the last moment, but in the fifth minute. Eckel is shot. Puscas on the grain takes the rebound. Gate. Constantly attacking the Hungary. Turek loses the ball, Czibor sets up. And Hungary leads 2-0. Two minutes later the Germans with a Musterkomibantion answer. Like clockwork, running the ball from foot to foot. Otmar Touchline before the gate. Morlok is here. Shot and only 2:1 20 minute. There is a corner for Germany. Joined by Fritz Walter curving the ball over the covering and Rahn on the foot. Goal 2: 2nd second half. The Hungary pushing mightily for a goal, but the German defense is like a brick wall. But also the Hungary set up a stronghold in their penalty area. A breathless moment. Turek falls. Kohlmeyer rescues. And Toni Turek brings the Hungary formally to despair. Four minutes before the end of the decision. Rahn gets laid the ball into his foot. Shot. Gate. This was the victory. Overjoyed, the players in the arms will fall. From the hand of Jules Rimet, Fritz Walter receives the Golden Trophy. Football Director Sepp Herberger is carried away by the waves of enthusiasm. The Germany song can be heard in the stadium.

Date of Release:

07.07.1954

Year of Production:

1954

Camera Work:

Hafner, Anton; Luppa; Essmann; Hardenberg; Koch

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Allianz-Film GmbH

Source Foreign Material:

Gaumont; Pathé News

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German